Voyagez en toute sécurité et avec assurance Saviez-vous que 20 % des Canadiens nécessitent des soins médicaux en voyage? L’hiver dernier, Steve et Marianne Kraschuk, de Winnipeg, ont dû écourter leur séjour à Puerta Vallarta en raison d’une urgence médicale. Ils profitaient d’un séjour d’un mois en multipropriété quand un bon soir, Steve a fait une chute dans la cuisine. Il a été conduit par ambulance à l’hôpital le plus proche où il a été soigné pour une blessure à la tête et un œdème cérébral. Steve a passé quelques jours aux soins intensifs où le personnel s’est affairé à contrôler l’œdème. Les tests ont révélé que la chute avait été occasionnée par une défaillance cardiaque. « Nous étions terrifiés, déclare Marianne. Steve a toujours eu une bonne santé, mais heureusement, nous ne partons jamais sans une assurance voyage. En montant dans l’ambulance, j’ai pensé à ma carte d’urgence. J’ai alors pu communiquer avec la compagnie d’assurance pendant qu’on examinait Steve. Ils m’ont confirmé qu’il allait pouvoir revenir à la maison aussitôt son état stabilisé.» Selon un sondage de l’Association canadienne de l’assurance voyage (THiA) mené récemment auprès des Canadiens, 20 % des voyageurs ont nécessité des soins médicaux à l’étranger, et plus de la moitié d’entre eux étaient munis d’une assurance voyage adéquate. Il peut être catastrophique de voyager sans une couverture d’assurance adéquate, 38 % des répondants ayant déclaré que des frais médicaux imprévus de 1 000 $ à 5 000 $ les placeraient dans une situation financière précaire. « L’assurance voyage a pour but de protéger le voyageur contre des dépenses imprévues», précise Alex Bittner, président de la THiA. « Le mieux est de ne pas avoir à l’utiliser. Mais s’il le faut, vous ne regretterez pas d’avoir vérifié la couverture que vous offre votre carte de crédit ou votre employeur, ou d’avoir acheté une assurance voyage.» Les Kraschuks sont retournés à la maison à bord d’un avion de transport médical ayant à son bord, outre le pilote, un médecin et une infirmière qui ont veillé à ce que l’état de santé de Steve reste stable durant le trajet. Une ambulance de Winnipeg qui attendait l’avion a conduit Steve dans un hôpital local où il a reçu un stimulateur cardiaque. Il a ensuite été dirigé vers un centre de réadaptation. Cinq semaines après avoir subi sa chute au Mexique, il a pu rentrer chez lui. L’assurance couvrait plus de 90 000 $ de frais médicaux, y compris les soins hospitaliers reçus au Mexique, le transport en ambulance, le trajet à bord de l’avion de transport médical, et même le coût du transport du véhicule des Kraschuk qu’il a fallu ramener de San Diego, où le couple l’avait laissé avant de s’envoler vers le Mexique. Pour des vacances sans tracas, M. Bittner recommande ce qui suit : • Connaissez votre état de santé et consultez un professionnel de la santé en cas de doutes. • Planifiez votre voyage : Combien de temps partez-vous? àÅ tes-vous un retraité migrateur? Ferez-vous plus d’un voyage cette année? Prévoyez-vous faire de la plongée? • Comprenez votre police d’assurance voyage. Le personnel des compagnies d’assurance répondra à toutes vos questions. www.leditionnouvelles.com(EN) Saviez-vous que 20 % des Canadiens nécessitent des soins médicaux en voyage? L’hiver dernier, Steve et Marianne Kraschuk, de Winnipeg, ont dû écourter leur séjour à Puerta Vallarta en raison d’une urgence médicale. Ils profitaient d’un séjour d’un mois en multipropriété quand un bon soir, Steve a fait une chute dans la cuisine. Il a été conduit par ambulance à l’hôpital le plus proche où il a été soigné pour une blessure à la tête et un œdème cérébral. Steve a passé quelques jours aux soins intensifs où le personnel s’est affairé à contrôler l’œdème. Les tests ont révélé que la chute avait été occasionnée par une défaillance cardiaque. « Nous étions terrifiés, déclare Marianne. Steve a toujours eu une bonne santé, mais heureusement, nous ne partons jamais sans une assurance voyage. En montant dans l’ambulance, j’ai pensé à ma carte d’urgence. J’ai alors pu communiquer avec la compagnie d’assurance pendant qu’on examinait Steve. Ils m’ont confirmé qu’il allait pouvoir revenir à la maison aussitôt son état stabilisé.» Selon un sondage de l’Association canadienne de l’assurance voyage (THiA) mené récemment auprès des Canadiens, 20 % des voyageurs ont nécessité des soins médicaux à l’étranger, et plus de la moitié d’entre eux étaient munis d’une assurance voyage adéquate. Il peut être catastrophique de voyager sans une couverture d’assurance adéquate, 38 % des répondants ayant déclaré que des frais médicaux imprévus de 1 000 $ à 5 000 $ les placeraient dans une situation financière précaire. « L’assurance voyage a pour but de protéger le voyageur contre des dépenses imprévues», précise Alex Bittner, président de la THiA. « Le mieux est de ne pas avoir à l’utiliser. Mais s’il le faut, vous ne regretterez pas d’avoir vérifié la couverture que vous offre votre carte de crédit ou votre employeur, ou d’avoir acheté une assurance voyage.» Les Kraschuks sont retournés à la maison à bord d’un avion de transport médical ayant à son bord, outre le pilote, un médecin et une infirmière qui ont veillé à ce que l’état de santé de Steve reste stable durant le trajet. Une ambulance de Winnipeg qui attendait l’avion a conduit Steve dans un hôpital local où il a reçu un stimulateur cardiaque. Il a ensuite été dirigé vers un centre de réadaptation. Cinq semaines après avoir subi sa chute au Mexique, il a pu rentrer chez lui. L’assurance couvrait plus de 90 000 $ de frais médicaux, y compris les soins hospitaliers reçus au Mexique, le transport en ambulance, le trajet à bord de l’avion de transport médical, et même le coût du transport du véhicule des Kraschuk qu’il a fallu ramener de San Diego, où le couple l’avait laissé avant de s’envoler vers le Mexique. Pour des vacances sans tracas, M. Bittner recommande ce qui suit : • Connaissez votre état de santé et consultez un professionnel de la santé en cas de doutes. • Planifiez votre voyage : Combien de temps partez-vous? àÅ tes-vous un retraité migrateur? Ferez-vous plus d’un voyage cette année? Prévoyez-vous faire de la plongée? • Comprenez votre police d’assurance voyage. Le personnel des compagnies d’assurance répondra à toutes vos questions. www.leditionnouvelles.com
Utilisation de votre carte de crédit à l’étranger : points à prendre en considération (EN) Lorsque vous utilisez votre carte de crédit à l’extérieur du Canada, vous avez souvent le choix de payer en devises canadiennes ou en devises locales au point de vente. Pour prendre une décision, vous devez savoir le taux que votre compagnie de carte de crédit vous facturera pour l’échange des devises afin de le comparer au taux qui vous est offert à l’étranger. Avant de quitter la maison, vérifiez les frais de conversion en devises étrangères de votre compagnie de carte de crédit (différents du taux de change) et les frais connexes. Vous trouverez ces renseignements dans l’encadré informatif de votre convention de carte de crédit que vous avez reçue par la poste avec votre carte de crédit. Vous pouvez en apprendre plus au sujet des conventions de carte de crédit et de vos droits et responsabilités lorsque vous utilisez une carte de crédit à sinformercestpayant.gc.ca. www.leditionnouvelles.com
Faites votre part pour assurer la sécurité des systèmes informatiques (EN) Pour bon nombre d’entre nous, Internet est un outil très important au travail comme dans les loisirs, et c’est la raison pour laquelle nous devons tous veiller à ce qu’il demeure un outil sûr. Si les entreprises et les gouvernements peuvent mettre en place des politiques et des initiatives visant à renforcer les réseaux numériques indispensables, les particuliers doivent aussi accorder la priorité à la sécurité en ligne. Octobre étant le Mois de la sensibilisation à la cybersécurité, les gouvernements de tous les niveaux s’allient à des chefs d’entreprise partout au Canada, aux États-Unis et jusqu’au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, afin de sensibiliser la population et de créer une société moins vulnérable aux menaces informatiques. Le secteur du transport, les systèmes bancaires et financiers, les dossiers médicaux et les interventions d’urgence, pour ne nommer que ces domaines, étant tous essentiels, doivent disposer de réseaux solides et de connexions sûres pour assurer la réalisation des activités quotidiennes. Ils fonctionnent et échangent des données grâce aux systèmes informatiques auxquels ils sont reliés. Les particuliers peuvent aussi contribuer à assurer la protection des réseaux informatiques. Voici quelques gestes simples à poser pour faire votre part : Choisissez des mots de passe difficiles à deviner et changez-les souvent; évitez d’utiliser les fonctions d’ouverture de session automatiques pour sauvegarder votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Mettez à jour régulièrement votre logiciel de protection et programmez l’activation régulière de vos logiciels antivirus et anti-espion. Activez votre pare-feu. Programmez les mises à jour automatiques de votre navigateur Internet et de votre système d’exploitation pour toujours disposer de la version la plus récente. En suivant ces conseils, vous pouvez contribuer à assurer la sécurité des systèmes informatiques, et vous ne faites pas que vous protéger mais c’est le Canada tout entier que vous protégez au profit des générations futures. Pour en savoir davantage sur la sécurité en ligne, consultez le site PensezCybersecurite.ca. www.leditionnouvelles.com
Mythes et faits au sujet du monoxyde de carbone, le tueur silencieux (EN) – Vous savez peut-être que le monoxyde de carbone est appelé le « tueur silencieux» parce qu’il est impossible de le voir, de le sentir ou de le goûter. Par contre, savez-vous quelle concentration de CO l’air ambiant doit contenir pour que l’avertisseur de CO se mette à sonner ? Savez-vous si le CO est un gaz plus lourd ou plus léger que l’air? Produit par Kidde Canada, un des plus importants fabricants d’avertisseurs de monoxyde de carbone au Canada, ce tableau vous aidera à faire la différence entre les vrais et les fausses informations au sujet du monoxyde de carbone : Pour des conseils supplémentaires en matière de sécurité incendie et de protection contre le monoxyde de carbone, consultez les sites www.securitealamaison.ca et endthesilence.ca www.leditionnouvelles.com
L’infertilité : un obstacle inattendu dans la vie intime (EN) Du premier baiser au mariage, vers la fondation ensemble d’une famille. Mais que se passe-t-il si cette troisième étape ne peut se réaliser? Selon une étude récente, réalisée auprès de Canadiens et de Canadiennes âgés de 30 à 44 ans essayant d’avoir un enfant depuis au moins un an, l’infertilité affecte la vie intime même du couple.1 En fait, un répondant sur quatre dit qu’il parle rarement d’autre chose.1 En outre, 41 % constatent une réduction des relations intimes de toute forme depuis le début du problème et 22 % déclarent que l’effet le plus notable de leur infertilité a été sur leur vie sexuelle.1 L’étude révèle aussi que :1 • 52 % des répondants déclarent que leur vie sexuelle a perdu toute spontanéité; • 45 % des répondants ont le sentiment que leurs rapports sexuels sont gâchés par l’infertilité; • 42 % des répondants pensent que les rapports sexuels sont devenus une corvée. « J’observe que de nombreux couples hésitent à faire le pas de la chambre à coucher à la clinique. En tant que professionnels de la santé, nous nous devons de les aider à explorer d’autres voies de conception naturelles de conception, déclare Dr Michael Pelekanos, MD, obstétricien-gynécologue. Un dispositif comme le Stork aide le couple à concevoir dans l’intimité et le confort de son domicile.» L’insémination par cape cervicale enregistre des taux de succès entre 10 % et 20 %2 et représente une solution utilisable chez soi. Le système Stork est prévu pour être utilisé comme une étape intermédiaire pour les couples essayant de concevoir avant d’utiliser des traitements de reproduction assistée plus invasifs.3 Il est désormais en vente dans les pharmacies Jean Coutu ®, Uniprix ® et Brunet ®. Pour plus d’informations, visitez www.storkconception.ca Sources: 1 Étude Leger sur l’infertilité. Réalisée en 2014 sur des hommes et des femmes entre 30 et 44 ans essayant de concevoir depuis au moins un an. Parrainée par Rinovum Women’s Health. 2 Flierman, Hendrikus, et al. A Prospective, randomized, cross-over comparison of two methods of artificial insemination by donor on the incidence of conception: Intracervical insemination by straw versus cervical cap. Human Reproduction, Vol. 12, n ° 9 1945-1948, 1997. 3 Rinovum. The Stork Canada. www.storkconception.ca Date d’accès juin 2014. www.leditionnouvelles.com
Réconfortez-vous avec une tasse de cidre festif (EN) Après une belle journée d’hiver passée dehors, réchauffez-vous sans culpabilité avec cette version d’un éternel favori des Fêtes. Faite d’une seule et simple poignée d’ingrédients et sucrée légèrement avec de la stevia de source naturelle, cette boisson est savoureuse, facile à préparer et sans sucre ajouté. Toute la famille pourra donc ravir ses papilles. Cidre à la cannelle Donne 4 portions Ingrédients : 1 L (4 tasses) de jus de pomme 15 ml (1 c. à soupe) d’édulcorant Pure Via Stevia liquide* 20 ml (4 c. à thé) de jus de citron 1 ml (1/4 de c. à thé) de cannelle moulue 4 bâtonnets de cannelle (facultatif) Mode de préparation : 1. Faire chauffer le jus de pomme dans une casserole à feu moyen jusqu’à ce qu’il soit fumant. 2. Retirer du feu et incorporer le reste des ingrédients. Servir dans une tasse avec un bâtonnet de cannelle comme garniture, si désiré. *Équivaut à 6 sachets d’édulcorant Pure Via Vous trouverez d’autres idées de boissons pour toute la famille à purevia.ca.Notez que la stevia, l’édulcorant dans le Pure Via, est aussi connue sous le nom de glycosides de stéviol. Valeur nutritive par portion (250 ml) : Calories : 115, Lipides : <0 g, Cholestérol : 0 mg, Sodium : 10 mg, Glucides : 29 g, Protéines : <0 g www.leditionnouvelles.com
Cinderella Garbage – Créations Très Uniques Les collections sont faites à partir de déchets vitrifiés. Plus précisément, ce sont des diamants facettés et découpés à partir d’une matière d’apparence noir, opaque et brillante. Ce sont des diamants contemporains issus du résultat de la surconsommation de notre ère. C’est-à -dire que vraisemblablement nos diamants Cinderella sont formés de la même manière que des diamants naturels. Habituellement, constitué de carbone cristallisé qui se forme seulement dans des conditions de température et de pression extrême, les diamants naturels sont prisés par tous. Nos diamants Cinderella sont formés de façon similaire, cependant à la base nous utilisons des déchets à la place du carbone. Nous prisons nos diamants autant, si ce n’est pas plus, que les diamants naturels. La raison est fort simple, ils sont garants du vécu de notre société. Ces escarbilles ont du contenu. Ils reflètent le meilleur et le pire de notre société. Pourquoi donc ne les porterions-nous pas fièrement? Toujours fait à la main, les petits objets que nous créons sont uniques. Conçu seulement en très petite quantité, les bijoux seront numérotés selon leur tirage. Cinderella Garbage veut être une compagnie qui développe une relation privilégiée avec tous ses clients. Le service à la clientèle est un des aspects les plus important dans notre philosophie d’entreprise. Les produits Cinderella Garbage sont des achats responsables où l’on propose un concept de récupération au niveau du matériau qui pousse la logique du recyclage à son raffinement le plus ultime et à un niveau de finesse supérieur et final. Ceci est vrai jusqu’à l’emballage qui a été conçu avec du papier fait à la main et recyclé par la papeterie St-Armand de Montréal. Contact: Atelier Cinderella Garbage 2065, Parthenais Street #335 Montreal, PQ H2K 3T1 T.514.419.8663 info@cinderellagarbage.com
